TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
loi en vigueur [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- act in force
1, fiche 1, Anglais, act%20in%20force
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- statute in force 2, fiche 1, Anglais, statute%20in%20force
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loi en vigueur
1, fiche 1, Français, loi%20en%20vigueur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État 2, fiche 1, Français, - loi%20en%20vigueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parent Act
1, fiche 2, Anglais, parent%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- main Act 2, fiche 2, Anglais, main%20Act
correct
- original Act 3, fiche 2, Anglais, original%20Act
correct
- initial Act 3, fiche 2, Anglais, initial%20Act
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In relation to a bill, the parent act is the statutory law(s) which the bill is amending. 4, fiche 2, Anglais, - parent%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loi visée
1, fiche 2, Français, loi%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- loi existante 2, fiche 2, Français, loi%20existante
correct, nom féminin
- loi en vigueur 2, fiche 2, Français, loi%20en%20vigueur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Texte législatif que vient modifier un projet de loi. 1, fiche 2, Français, - loi%20vis%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ley vigente
1, fiche 2, Espagnol, ley%20vigente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Texto legislativo que es modificado por un proyecto de ley. 1, fiche 2, Espagnol, - ley%20vigente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- existing law
1, fiche 3, Anglais, existing%20law
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 3, La vedette principale, Français
- loi en vigueur
1, fiche 3, Français, loi%20en%20vigueur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ley vigente
1, fiche 3, Espagnol, ley%20vigente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- law in force 1, fiche 4, Anglais, law%20in%20force
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Be based on a law in force. 2, fiche 4, Anglais, - law%20in%20force
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Refusal to answer. 2, fiche 4, Anglais, - law%20in%20force
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- loi en vigueur
1, fiche 4, Français, loi%20en%20vigueur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- règle de droit en vigueur 2, fiche 4, Français, r%C3%A8gle%20de%20droit%20en%20vigueur
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
S'appuyer sur une règle de droit en vigueur. 2, fiche 4, Français, - loi%20en%20vigueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- de lege lata
1, fiche 5, Anglais, de%20lege%20lata
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lex lata 1, fiche 5, Anglais, lex%20lata
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
lex lata: ... law which is presently in force. 1, fiche 5, Anglais, - de%20lege%20lata
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de lege lata and lex lata: Expressions and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 5, Anglais, - de%20lege%20lata
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- de lege lata
1, fiche 5, Français, de%20lege%20lata
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de la loi en vigueur 1, fiche 5, Français, de%20la%20loi%20en%20vigueur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la législation actuelle par opposition à toute réforme législative envisagée (de lege ferenda). 1, fiche 5, Français, - de%20lege%20lata
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- de lege lata
1, fiche 5, Espagnol, de%20lege%20lata
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- lex lata 1, fiche 5, Espagnol, lex%20lata
correct, latin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ley ya existente. 1, fiche 5, Espagnol, - de%20lege%20lata
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
de lege lata y lex lata: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - de%20lege%20lata
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- legislation having the force of law
1, fiche 6, Anglais, legislation%20having%20the%20force%20of%20law
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- loi en vigueur
1, fiche 6, Français, loi%20en%20vigueur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- standing law 1, fiche 7, Anglais, standing%20law
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- loi permanente
1, fiche 7, Français, loi%20permanente
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- loi en vigueur 1, fiche 7, Français, loi%20en%20vigueur
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :